aquela paisagem distante que você atravessou

that distant landscape you crossed

joão oliveira

aquela paisagem distante que você atravessou 

gravura em metal

42 X 29,7 cm, cada

2018

aquela paisagem distante que você atravessou coloca o corpo não reconhecido em foco, numa tentativa de inventar(iar) a planície de um território que sua sombra imprime quando o mesmo se interpõe entre luz e papel. um mapa impresso de sombras e clareiras encontradas em algum trajeto.

that distant landscape you crossed puts the unrecognized body into focus in an attempt to invent(ary) a territory’s plain, printed by its shadow, which and when it comes between light and paper. a printed shadows and clearings map, found along some path.